Dette er utroligt.
- Det er så lyst og åbent. - Hvad havde du forventet -
- kister, huler og grave?
- Nej, ikke gravene. - lkke gravene.
Dette er det eneste sted. vi ikke behøver gemme os.
Jeg sagde, de ikke skulle gøre dette.
Man putter lidt olivenolie i en ikke-klæbende sauté pande.
Man skærer så dette i skiver.
- Er hun overhovedet italiensk? - Hendes navn er Bella.
- Hun vil elske det uanset hvad. - Lugt lige engang.
Her kommer mennesket.
Bella, vi laver ltaliano til dig.
Bella, dette er Esme, min mor på godt og ondt.
Du har givet os en undskyldning for at bruge køkkenet for første gang.
- Jeg håber, du er sulten. - Ja, helt sikkert.
Hun har allerede spist.
Perfekt.
Ja, det er bare, jeg ved, i ikke spiser...
Selvfølgelig, hvor betænksomt af dig.
Bare ignorer Rosalie, det gør jeg.
Ja, lad os bare lade som om dette ikke er farligt for os alle.
- Jeg ville aldrig fortælle nogen noget. - Det ved hun.
Ja, problemet er at i to er blevet offentlige nu.
- Emmet! - Nej, hun skal vide det.
Hele familien bliver impliceret, hvis dette ender galt.
Galt som i...
Jeg bliver maden?
Hej, Bella.
- Jeg er Alice. - Hej.
Du lugter jo godt.
- Alice, hvad har du.. - Bella og jeg bliver bedste venner.
- Undskyld, Jasper er vores nyeste vegetar. - Det er lidt svært for ham.
En fornøjelse at møde dig.
Det er okay, Jasper. Du vil ikke gøre hende fortræd.
Okay, jeg giver dig en rundvisning.
- Vi ses snart igen. - Okay.
- Sød - Jeg synes, det gik godt.
Gør det rent, nu!
- Var det for dig, som det var for mig? - Det ved jeg ikke.
- Studenterhuer? - Ja -
- det er en personlig joke. Vi immatrikulerer tit.
- Det er lidt miserabelt at gå High School om igen og igen.
Ja. men jo yngre vi starter et nyt sted, jo længere kan vi blive der.
Kom så.
Dette er mit værelse.
- Ingen seng? - Nej, jeg sover ikke.
- Aldrig? - Nej.
Okay.
Du har så meget musik, hvad hører du?
Det er Debussy.
Clair de Lune er god.
- Hvad? - Jeg kan ikke danse.
Jeg kan altid tvinge dig.
Jeg er ikke bange for dig.
Det skulle du ikke have sagt.
Hold hellere fast, klamreabe.
- Stoler du på mig? - Teoretisk.
Så luk dine øjne.
- Hvad? - Dette sker bare ikke.
- Den slags eksisterer ikke. - Det gør det i min verden.
Stop lige.
Det er menneskeligt.
Arizona, hvad sker der? Dig og Cullen, hva?
Jeg kan ikke lide det.
Han kigger på dig, som om du var spiselig.
Her er din vegetartallerken.
Undskyld, jeg er forsinket. Biologi projekter.
Jeg bestilte en spam salat til dig, håber det er okay?
Du burde bestille en til dig selv, næste gang.
- Holde lidt igen med Steak og spejlæg. - Jeg er så sund som en hest.
Drengene vil vide, -
- fandt du noget nede ved Creek Silver i dag?
Ja, vi fandt et fodaftryk fra et menneske.
Uanset hvem det er, er den på vej mod øst.
Så Ketsap County sheriffen må overtage herfra.
- Okay. - Okay?
Jeg håber, de fanger dem hurtigt.
Ser ud til dine venner savner dig.
Det er okay du må gerne gå ud til dem, jeg går alligevel tidligt i seng i dag.
- Også mig. - Bella, det er fredag, gå ud.
Det ser ud til Newton knægten har et godt øje til dig.
Ja, han er en god ven.
Bedre end de andre klaphatte i byen.
- Nogen, du er interesseret i? - Far, skal vi snakke om drenge?
Åbenbart ikke.
Jeg føler bare, du er for meget alene.
Du burde være omkring folk.
Jeg har intet imod være alene. På det punkt er jeg som min far.
- Hvordan går det med det baseball? - Phil arbejder så hårdt.
Du ved, forårs træning.
Vi leder efter et hus at leje, hvis det skulle blive mere permanent.
- Du ville kunne lide Jacksonville. - Ja?
- Jeg kan godt lide Forks. - Hvad?
- Forks falder i min smag. - Kan det have noget med en fyr at gøre?
Ja.
Jeg vidste det, fortæl mig alt. Er han skotte? lnder? Er han klog?
Mor, kan vi snakkes senere?
Vi må da snakke om drenge. Bruger du beskyttelse?
- Hvordan kom du herind? - Vinduet.
Gør du det ofte?
Kun de sidste par måneder.
Jeg kan godt lide at se dig sove.
Det betager mig.
Jeg vil lige prøve noget.
Bare sid helt stille.
Rør dig ikke.
Stop!
Undskyld.
Jeg er stærkere end jeg troede.
Ja, jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
Jeg kan aldrig miste kontrollen med dig.
Gå ikke.
- Her er en mere. - Tak.
Jeg har en date med Edward Cullen.
Er han ikke for gammel til dig?
Nej, han er junior, jeg er junior.
Jeg troede, du kunne Iide Cullen familien.
Jeg troede, du ikke kunne lide nogen af drengene i byen.
Edward bor ikke i byen.
Teknisk set.
Han er udenfor. - Er han?
Ja, han ville møde dig officielt.
Okay.
Tag ham med ind.
- Kan du ikke være sød? - Han er vigtig.
Kriminalbetjent Swan, jeg ville introducere mig selv, Edward Cullen.
Hej, Edward.
Bella vil ikke være for længe ude i aften.
Hun skal bare spille baseball med min familie.
- Baseball? - Ja, sir, det er planen.
Skal Bella spille Baseball?
- Held og lykke med det. - Jeg tager mig godt af hende.
- Har du stadig pebersprayen? - Ja, far.
Siden hvornår kan vampyrer lide Baseball?
Det er det amerikanske tidsfordriv, -
- og der er en tordenstorm på vej. Det er eneste tidspunkt vi kan spille.
Du vil se hvorfor.
Jeg er glad for, du er her. Vi har brug for en dommer.
- Hun tror, vi snyder. - Jeg ved, i snyder.
- Døm som du ser dem, Bella. - Okay.
Tiden er inde.
Okay, nu kan jeg se, hvorfor l skal bruge torden.
Det bliver en homerun, ikke?
Edward er meget hurtig.
- Du er ude. - Ude!
Kom nu, skat. Det er kun et spil.
Godt, killing.
Min abemand.
Stop!
De var på vej væk, så hørte de os.
- Lad os smutte. - Det er for sent.
Hold dit hår nede.
Som det ville hjælpe, jeg kunne lugte hende over hele banen.
- Jeg skulle ikke have taget dig med. - Hvad?
Bare vær stille og stil dig bag mig.
Denne tilhører vist jer.
- Tak. - Jeg er Laurent.
Dette er Victoria -
- og James.
Jeg er Carlisle, dette er min familie.
Hej.
Jeg er bange for jeres jagt aktiviteter har forårsaget os nogle problemer.
Vi undskylder.
Vi vidste ikke, at der var gjort krav på territoriet.
Jo, vi har en permanent bolig i nærheden.
Virkelig?
Vi vil ikke være et problem længere.
Vi var bare forbipasserende.
Menneskene var på sporet af os, men vi ledte dem mod øst.
- l burde være sikre. - Fremragende.
Kunne i bruge tre spillere til?
- Bare et spil. - Ja, hvorfor ikke?
- Tre af os var alligevel på vej væk. l kan tage deres pladser.
Du starter.
- Jeg er den med den skøre skruebold. - Det tror jeg bestemt, vi kan klare.
Det får vi at se.
l tog en snack med.
Et menneske?
Pigen er med os.
Jeg tror, det er bedst, i tager af sted.
Jeg ser kampen er slut, vi går nu.
James!
Få Bella væk herfra.
Jeg klarer den, jeg klarer mig.
Kommer de efter mig nu?
Hør på mig, James er en sporer.
Jagt er hans besættelse Jeg kan læse hans tanker.
Min reaktion på marken satte ham i gang.
Jeg gjorde lige dette til den mest spændende kamp nogensinde.
- Han vil aldrig stoppe. - Hvad skal vi gøre?
Vi må dræbe ham. Rive ham i stykker og brænde dem.
- Hvor skal vi hen? - Væk fra Forks.
- Vi tager en færge til Vancouver. - Jeg må hjem, nu!
- Du skal køre mig hjem. - Du kan ikke tage hjem.
Han vil få færden af dig der. Det er det første sted, han leder.
- Men min far er der. - Det betyder ikke noget.
Jo, det gør! Han kunne blive dræbt på grund af os.
- Bare lad mig få dig væk først. - Det er min far! Vi må tilbage.
Vi må lede ham væk... Men jeg ved ikke hvordan!
Men vi må gøre noget.
- Edward, lad mig være, sagde jeg! - Bella, Lad være.
- Det er slut, kom ud! - Hey, hey!
Bella, hvad foregår der?
- Jeg må bare væk herfra. - Jeg smutter... nu!
Bella?
Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg kan ikke såre ham.
- Bella, hvad foregår der? - Det bliver du bare nødt til.
Jeg er nede i vognen.
- Sårede han dig? - Nej.
Slog op med dig eller noget?
Nej, jeg slog op med ham.
Jeg troede, du kunne lide ham.
Det er derfor, jeg må smutte. Jeg vil ikke det her, jeg må hjem.
Hjem...? Din mor er ikke engang i Phoenix.
Hun kommer hjem. Jeg ringer på turen.
Du behøver ikke køre hjem lige nu. Du kan sove på det.
Hvis du stadig vil af sted i morgen, kører jeg dig selv til lufthavnen.
Nej, jeg vil køre, det giver mig tid til at tænke.
Hvis jeg bliver træt, kører jeg ind på et motel, det lover jeg.
Hør, Bella. Jeg ved, jeg ikke er så sjov at være sammen med... -
- men det kan jeg ændre... -
- vi kan lave flere ting sammen.
- Som hvad? - Som at se baseball på fladskærmen?
- Spise på caféen hver aften? Bøf og dessert?
Far, sådan er du. Sådan er jeg ikke.
Bella, kom nu. Jeg har lige fået dig tilbage.
Hvis jeg ikke kommer ud nu, sidder jeg fast her ligesom mor.
Din far tilgiver dig.
Hvorfor lader du ikke mig køre?
Det vil han ikke.
Du skulle have set hans ansigt.
Jeg sagde det samme som min mor, da hun forlod ham.
Det var den eneste måde, han ville lade dig gå.
Lad være at bekymre dig om ham. Han er sikker. Trackeren følger os.
Det er bare Emmett.
Alice er i bilen bag os.
Vent!
Han kom for at advare os. Om James.
Det er ikke min kamp, og... Jeg er blevet træt af hans lege.
Men han har sanser uden sidestykke, absolut dødbringende.
Jeg har ikke set noget som ham i mine 300 år.
Og kvinden, Victoria... Undervurder hende ikke.
Jeg har kæmpet mod vores slags før. Vi er ikke nemme at dræbe.
Men heller ikke umulige.
Vi flår ham i stykker og brænder ham.
Jeg kan ikke lide at slå ihjel. lkke engang en sadist som James.
Hvad hvis han slår en af os ihjel først?
Jeg tager Bella syd på og leder trackeren væk herfra.
Nej, Edward. James ved, du ikke forlader Bella. Han følger efter dig.
Jeg tager med Bella. Jasper og jeg kører hende syd på.
Jeg passer på hende, Edward.
- Kan du holde tankerne for dig selv? - Ja.
Rosalie, Esme. Kan i tage dem på? Så trackeren kan lugte Bella.
Hvorfor? Hvad er hun for mig?
Rosalie... Bella er sammen med Edward. Hun er en del af familien nu.
Og vi beskytter familien.
- Hvis der sker noget, så... - Der sker ikke noget.
Vi er syv mod to.
Og når alt er klaret, kommer jeg tilbage efter dig.
- Ja. - Bella, du er mit liv nu.
Hey, mor. Det er mig igen.
Din telefon må være gået ud...
Jeg er ikke i Forks, men alt er okay. Jeg forklarer senere.
Rose, Gnub dig op af træet.
Det er godt.
Hvad er der? Hvad så du?
Han fandt ud af det.
Trackeren. Han har lige skiftet kurs.
- Hvor fører den ham hen, Alice? - Spejle... et rum fyldt med spejle.
Edward sagde, at synerne ikke altid var præcise.
Hun ser kursen, folk er på, mens de er på den.
Hvis de skifter mening, skifter synet.
Så kursen som trackeren er på fører ham nu til en balletskole?
- Du har været her før? - Jeg blev undervist som barn.
- Den jeg gik på, havde sådan en bue. - Var din skole her i Phoenix?
Ja.
Edward, er du okay?
Vi er sluppet fra trackeren. Kvinden er stadig i området.
Rosalie og Esme er taget tilbage til Forks for at beskytte din far.
Jeg kommer efter dig. Så tager vi et sted hen...
Alene. Og de andre vil blive ved med at jage.
Jeg gør hvad det kræver, for at du er sikker igen.
Hey, Mor! Godt du fik mine beskeder. Hvorfor er du hjemme?
- Bella! Bella, Bella?! Hvor er du? - Rolig nu, alt er i orden.
- Bella! - Jeg forklarer senere. Mor, er du okay?
Forks High School passer ikke særlig godt på elevernes private data.
Det var for nemt for Victoria at finde din tidligere adresse.
Det er et lækkert hus, du har her. Jeg var klar på at vente på dig.
Men så kom mor hjem, efter hun modtog et bekymrende opkald fra din far.
Det endte alt sammen godt.
- Vent. - Lad være at røre hende!
- Du kan stadig redde hende.
Men du må væk fra dine venner. Kan du klare det?
Hvor skal jeg møde dig?
Hvad med din gamle balletskole?
Og hvis du tager nogen med... -
- vil stakkels mor betale for den fejl.
Jeg har aldrig tænkt over hvordan jeg skulle dø...
Men at dø i stedet for en jeg elsker, virker som en god måde at gøre det på.
Jeg kan ikke ærgre mig over de valg, der har stillet mig overfor døden.
De har også stillet mig overfor Edward.
Bella! Bella, Bella?! Hvor er du?
- Mor. - Bella?
Her er du! Hvad laver du her?
Alle gør grin af mig.
Du er en vidunderlig danser.
Mor, jeg stinker!
Du stinker ikke.
Det er min yndlingsdel.
Du var et stædigt barn, var du ikke?
Hun er her ikke engang.
Beklager. Men du gjorde det virkelig for nemt.
For at gøre det lidt sjovere, laver vi en film om vores tid sammen.
Jeg lånte det her fra huset. Jeg håber, det er i orden. Okay...
Og... Action!
Det vil knuse Edwards lille hjerte.
Edward har intet med det her at gøre!
Det har han. Hans raseri vil forsvinde til fordel for mere interessante ting.
End dette svage forsøg på at beskytte dig.
Lad os fortsætte.
Smukt... meget visuelt dynamisk.
Jeg vælger mine scener med omhu.
Det er synd, han ikke havde styrken til at vende dig.
- l stedet holdt han dig som menneske. - Det er virkelig ondt.
Bed ham hævne dig.
- Bed ham hævne dig. - Edward, lad være!
- Bed ham gøre det!
Du er alene Fordi du er hurtigere end de andre.
Men ikke stærkere.
Jeg er stærk nok til at dræbe dig.
Jeg beklager.
- Bella, Bella! Det er okay. - Knægt...
Så er det nok! Husk hvem du er.
Bella har brug for dig.
Åh, gud.
Carlisle! Blodet...
Dine brødre vil tage sig af ham.
Start branden med gulvbrædderne.
- Alice! - Alice. af sted.
Hendes lår pulsåre er blevet skadet. Hun mister for meget blod.
Nej, nej, min hånd... den brænder!
Det er giften.
Du må foretage et valg for at forhindre forandringen.
Nej... nej!
- Det vil ske, Edward. Jeg har set det. - Det behøver ikke være sådan.
Hun ville stadig have, hvad hun har. Lav en åre presse med dit bælte.
Carlisle, hvad er min anden mulighed?
- Bind det over mine hænder. - Carlisle!
Af sted.
- At prøve at suge giften ud. - Du ved, jeg ikke kan stoppe igen.
Så find viljen... til at stoppe.
Men vælg. Hun har kun minutter igen.
Jeg kan ikke få dig væk, Bella. Men jeg kan få det væk.
Edward, stop! Blodet er rent, du dræber hende.
Edward, stop!
Stop. Find viljen.
Døden er fredfyldt... Nemt...
Livet er hårdere.
Bella?
Baby?
- Bella? - Mor...
- Hey... - Hvor er han? Hvor... hvor er Edward?
Han sover.
Han går aldrig. Og din far er nede i cafeteria.
- Hvad skete der? - Da du faldt, brækkede du benet.
Og du mistede en masse blod.
Du kan ikke huske noget af det, kan du?
Edward kom sammen med sin far, og prøvede at få dig med tilbage til Forks.
Så du tog hen til hotellet, snublede og faldt ned af to trapper... -
- og gennem et vindue!
- Ja, det lyder som mig. - Åh, skat. Jeg er så ked af det.
- Det er Phil. - Han er så bekymret for dig.
- Du sms’er? - Ja endelig.
Jeg bad ham blive nede i Florida.
Åh, skat Du vil elske Jacksonville. Solen skinner hver dag.
Vi har fundet det sødeste lille hus, og du har dit eget badeværelse.
- Mor. Jeg vil stadig bo i Forks. - Hvad?
- Jeg vil bo i Forks. - Okay, vi taler om det.
Vil du hente far? Jeg skal tale med ham. Undskylde.
- Okay, baby. - Jeg henter ham
- Og jeg henter en sygeplejerske. - Okay.
. Hvad skete der? Hvor er James?
Vi ordnede ham.
Og kvinden, Victoria, hun løb.
- Jeg er i live på grund af dig. - Nej, du er her på grund af mig.
Det værste var... -
- jeg troede ikke, jeg kunne stoppe.
Men det gjorde du.
Bella, du må tage til Jacksonville. så jeg ikke kan skade dig.
Hvad?
Nej, nej!
Jeg ved ikke engang, hvad du...? Hvad snakker du om?
Skal jeg gå? Jeg kan ikke bare efterlade dig...
Det ved jeg.
Vi kan ikke være adskilte. Du kan ikke forlade mig.
Jeg er her.
Okay. Du må ikke sige sådan noget til mig. Aldrig.
Hvor skal jeg ellers tage hen?
- Alice lånte mig kjolen. - Gibsbenet er...-
- perfekt.
Jeg passer på hende, Chief Swan.
Det har jeg hørt før.
Hey, Bells.
Jeg har lagt en ny peberspray i din taske.
- Far... - Og, øh...
- Du ser smuk ud. - Tak.
Vi ses.
Hey. Jeg er straks tilbage.
- Bella. - Jacob.
- Hey! - Nydeligt.
l lige måde.
Sniger du dig ind til ballet? Kom du med en date?
Nej.
Min far betalte mig for at komme og snakke med dig.
- Tyve dollars - Så kom med det.
Du må ikke blive sur.
Han vil have, du slår op med din kæreste.
Han sagde, -
- citat start:
''Vi holder øje med dig.'
- Okay. Sig tak til ham. - Okay...
- Og at betale. - Okay.
- Lad mig hjælpe dig - Jacob.
Jeg klarer det herfra.
Vi ses jo nok, Bella.
Jeg lader dig være alene i to minutter og ulvene dukker op.
- Jeg kan ikke tro, du får mig til det. - Smil.
Du prøver virkelig at dræbe mig.
Ballet er en vigtig ting, der ændrer dig. Du må ikke gå glip af noget.
Bella!
- Vil du af sted? - Ja.
Okay, tager det lidt roligere.
- Skal vi? - Mener du det?
Hvorfor ikke?
Kan du se? Du danser.
Til ballet.
Edward, hvorfor reddede du mig?
Hvis du bare havde ladet giften brede sig... -
- kunne jeg være ligesom dig nu.
Du aner ikke, hvad du siger.
- Det vil du ikke have. - Jeg vil have dig. Altid.
Jeg tager ikke dit liv for dig.
Jeg dør... allerede.
Hvert sekund nærmer jeg mig.. bliver ældre.
Det er sådan det bør være.
Alice sagde, hun så mig ligesom dig. Jeg hørt det.
- Hendes syner ændrede sig. - Men nogle gange beslutter folk sig.
Jeg har besluttet mig.
Er det hvad du drømmer om? At blive et monster?
Jeg drømmer om at være sammen med dig for evigt.
For evigt...
- Er du klar nu? - Ja.
Er det ikke nok at have et langt og lykkeligt liv med mig?
Jo.
lndtil videre.
lngen overgiver sig i aften.
Men jeg giver ikke efter. . Jeg ved hvad jeg vil.
A DB4Ever Translation Timeframe by AngelDK
A Special Thx To Wintendo (Danevang Text Service)